南非政府就“冒牌翻译”致歉

来源:互联网新闻 时间:2020-04-30 11:49

原标题:南非政府就“冒牌翻译”致歉

长长的思念

12日,南非比勒陀利亚,曼德拉遗体瞻仰第二日,曼德拉的遗体被送往联邦大厦,大批民众排成长而曲折的队列前往瞻仰。根据安排,曼德拉的遗体今日将被运往东开普省的乌姆塔塔,15日在家乡库努村下葬。

南非前总统曼德拉的追悼大会上上演的“冒牌”手语翻译事件引起全球哗然。南非政府当地时间13日就此事件向公众道歉。

在12月10日的曼德拉追悼大会上,手语翻译塔姆桑卡 简特杰引起了各方的注意。他先后给美国总统奥巴马等人“翻译”,不过翻译的内容与致辞者的原意相去甚远,被聋哑人士一眼识破,引起一片哗然。专家对此进行调查后发现,这名“手语翻译”做出的手语动作的确是“不知所云”。警方随后对他展开了搜捕行动。

简特杰此后对媒体表示,他患有精神分裂病症,并在曼德拉的追悼大会上“突然发病”,导致了当天的意外。他还对自己的行为道歉,称他当时“身处险境,感到孤立无援,无能为力”。

南非政府12日公布的调查结果显示,在前总统曼德拉追悼大会期间进行手语翻译的男子系精神病患者。南非妇女、儿童及残障保障部副部长亨德里塔 博戈帕内-祖卢12日对媒体公布了调查结果。博戈帕内-祖卢说,简特杰是名精神病患者,加上他手语水平有限,精神压力大,所以在追悼大会上表现反常。南非各种族语言多,缺乏正规和专业训练的手语翻译。简特杰的母语是科萨语,所以不能准确地为英语做手语翻译。“这是一个错误,但我不认为南非应该为此感到尴尬”。

13日,南非艺术与文化部长玛什迪尔在一份声明中表示,南非政府向聋人群体和全体南非民众致以诚挚的歉意。玛什迪尔还表示,南非议会将于明年初通过一项新法律,规范手语翻译这一行业,以避免类似事件再次发生。(宗和)

■ 新闻链接

曼德拉下葬不对外开放

英国王储查尔斯等全球26位贵宾送葬

南非政府12月13日公布了参加曼德拉葬礼的外国领导人和贵宾名单。名单共有26人,包括两位总统、一位国王、3位副总统、3位总理,另外还有5位前总理,多位部长和知名人士。

曼德拉的葬礼将于15日在其儿时生活过的库努村举行,预计有5000人参加。此前,南非媒体曾预测将有70名各国领导人送曼德拉最后一程。不过,南非政府以接待能力有限、整个安葬活动已交给曼德拉家族办理为由,劝说各国领导人三思,尽量不要参加。

根据南非方面的安排,13日将是曼德拉的遗体在行政首都比勒陀利亚接受民众瞻仰的最后一天,14日他的遗体将被运往东开普省的乌姆塔塔。15日,他的葬礼将在其生活过的库努村以传统习俗隆重举行。

南非政府发言人13日表示,曼德拉的遗体下葬仪式将会是一个非常私人的,纯家族仪式,因此南非人民将不能亲眼目睹这位伟人入土安息的情景。南非政府发言人威廉姆斯表示,“曼德拉家族表示,他们希望让葬礼仅成为家族内部事务,”威廉姆斯表示,“他们不希望电视播出,也不希望人们看到遗体下葬的情景。”(宗新)

曼德拉葬礼贵宾名单

英国王储查尔斯

马拉维女总统乔伊丝

坦桑尼亚总统基奎特

莱索托国王莱齐耶

埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆

非盟主席祖马

法国前总理阿兰 朱佩

法国前总理若斯潘

阿根廷出兵镇压哄抢风潮 华人损失惨重日媒:日本将允许航空公司向中国递交飞全球房价涨至历史新高 迪拜居榜首中国中方:对话谈判是妥善解决伊朗核问题的肯尼亚庆祝独立50周年(组图)四川泸州部分行政机关被摊派“推荐”滞年终策划:2013奥巴马麻烦缠身 美曼德拉追悼仪式现“假翻译” 公司负责韩亚空难原因:飞行员操作失误 将影响2014年春运部分火车临客车次和票价温州海鹤药业前董事长涉嫌非法吸存5.国内油价再度上调 今起杭州93号汽油杭城叶菜价格近期回落明显浙江加强公务支出审计 所有行政事业单浙江省审计厅30年查处违规金额200杭州老年康复医院一床难求 计划明年扩杭州市作出承诺:2014年城西不再涝浙江一福利企业厂长非法吸收公众存款3韩亚空难调查报告公布 律师称在美起诉地下车位宽仅1.9米 业主无法停车要安吉飞机坠毁发出巨响震碎居民玻璃 附韩亚空难报告出炉:机长全责 叶梦圆遭阿根廷持续骚乱 华人超市遭殃日被指“返回武士时代” 不顾事实显岛东盟不愿当“人质” 期盼日本继续做“美国会众议院通过2014和2015财日媒:日本将允许航空公司向中国递交飞日自民党通过三份安保纲领文件 称高度知名社交网站澳洲名人榜 陆克文人气不美国决定取消中国输美耐火材料反倾销税美国军方协助运送非盟维和部队前往中非中非激战百人伤亡总统宅邸被洗劫 安理专访:莫斯科欢迎中国高科技企业投资—特写:大联欢闭幕 中越青年相约QQ巴西今年头10个月经常账户赤字创新高外交部发言人:中方正就医疗队赴菲律宾日本派出“准航母”援菲 令亚洲各国警21个小时! 阿里说好的一天300亿中东乱局都是美惹的祸 最大祸根是霸权记者调查转基因食品渗透情况:新西兰澳法学家徐显明履新中央政法委 原任山东好声音姚贝娜有望与导师那英同登马年春芝加哥举办“犹太难民与上海”展奥巴马签署美债议案 结束债务风波和政中国最早地空导弹总体部已成为防御事业日本高中校园里的“制服美少女“(组图全美国家公园关闭 中国游客只能门外拍温州破获折特大制售假烟案 折合案值2发改委官员:反垄断调查一视同仁 并非亚太地区主要股市普涨